查看“奇怪的细菌生存奥秘的联想”的源代码

{{4}}奇怪的细菌  生存奥秘的联想

The association of the Survival mystery of Strange bacteria

都世民 (Du Shimin）

一篇科技报道译文的欠缺

2018-06-19，环球网刋文：“科学家发现有助于人类移居火星的奇异暗光细菌”。据Space报道，一个国际科学家团队已经发现一种奇怪的细菌，能在低光照环境下将光转化为燃料。

被称为蓝细菌的生物体，吸收阳光产生能量，并释放氧气。但在此之前，研究人员认为这些细菌只能吸收特定的能量更高的光。这项新研究表明，至少有一种被称为温泉拟甲色球藻的蓝细菌，生活在世界上一些最极端的环境中，可以吸收颜色更红的光(能量更低)，从而使它在黑暗的环境中茁壮成长，如温泉深处。

（http://tech.gmw.cn/2018-06/19/content_29333626.htm)

笔者看完此文，觉得文章有些词汇翻译有问题，名词译法不确切。这是科技报道译文常发生的问题。为此选关键诃“蓝细菌”，查询不解决问题，于是更换关键词“叶绿素f”。查询结果如下：

蓝细菌亦称蓝藻或蓝绿藻(blue green algae)，是进化历史很悠久、革兰氏垫色阴性、无鞭毛、含叶绿素a(但不形成叶绿体)、能产生氧气的光合作用的大型原核生物。从前这类细菌归属于藻类，它与植物一样，有光和色素，可以进行光合作用。这种蓝细菌生长在池塘和湖泊。

叶绿素分a、b、c、d、e、f和原叶绿素七种，分类与吸收光的波长有关，其中叶绿色e目前尚不能定。多数叶绿素吸光波长为（400~700nm）。叶绿素a是吸收红光和蓝紫光最强的，而叶绿素f是吸收红外波段，为非可见光。也就是说非可见光也可进行光合作用。这是细菌。不是绿色植物。这种细菌生长在层叠石里，层叠石是由蓝藻菌、碳酸钙和沉积物构成。是2010年8月19日，发表在《科学》上，“A Red Shifted Chlorophyll”。论文作者是澳大利亚悉尼大学陳敏教授。叶绿素倍受关注与其有光合作用有关。这与能源息息相关。这些研究将为生物能源应用提供新思路。可见光只占阳光能量的40％。其余均为非可见光。参见百度百科词条“蓝细菌”和“绿色素f”词条

（https://wenku.baidu.com/view/cc9853d780eb6294dd886c8b.html?from=search）

环球网的文章是强调以下方面应用：

1）帮助人类移居火星，拓展我们对其他行星上研究生命的起源。

2）在黑暗环境中，红外光可进行光合作用，重新拓宽了光合作用的范围，对其机理有新的认识。

3）通过研究这些生物体吸收能力背后的物理机制，研究人员正在更多地了解光合作用的工作原理。

4）在火星等地方使用类似弱光生物体产生氧气，可以为人类在火星上呼吸制造空气。

笔者思考

笔者思考这类发现启发我们对小宇宙内生物能源种类有新的认识。生物学家研究人体有两大目标：称作一体两翼。实际上是想为人类治病，开发人脑，让机器也有智能。再反过来让机脑嫁接到人脑。也有研究者想人造大脑和人造人。

当我们冷静思考时，我们会发现人为什么会死亡？所有自动化设备和AI在什么情况下停止运转？这就是供能系统停止工作。机器是靠电能，人是靠生物能，其中有光合作用。在生物系统中对供能系统非常不重視，称作顶级刋物的《细胞》没有供能系统，基因里也没有。可是所有电子系统不可能缺少供电系统。

如果要统一大小宇宙和统一宏观与微观，这供能系统怎么统一？人体里有无生物能转变为电能机制？是很受关注的难题。

[[文件:xibao.jpg]]
----
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自都世民科学网博客。

链接地址：http://wap.sciencenet.cn/blog-1339385-1119788.html